Uploading Translation Files

If you already have existing translation files, you can download them to localize.ucs.ru.
To do that, create a request at sd.rkeeper.ru with the following fields:

  • Topic — Uploading files to localize.ucs.ru 
  • Product category — r_k 7

In the Files section, click the Add file button

A new window will open. Click Add file, select the required files, add a description, if needed, and click Save.

When your files are uploaded, you may continue your translations at localize.ucs.ru.

Starting or Continuing Translation

  1. In the Projects list, select R-Keeper 7
  2. Select the language you require. Please, be careful to select only your language
  3. Click Continue translation
  4. Enter your translation and click Submit

Downloading Localization Files

When your translation is ready, you can download your translation files.

  1. In the Files area, click the file you want to download
  2. In the right part of the window, click Download XLIFF. An .xlf file will be downloaded

You must replace an XML header — first 3 lines — in your localization file after download.

For example, your downloaded file has the following header:

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" version="1.1">
  <file original="manager7.xliff" source-language="en-US" datatype="plaintext" target-language="hu">

Replace this block with one similar to the specified below:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff xmlns:ucslng="http://www.ucs.ru/langer">
<file original="manager7.xliff" source-language="en-US" datatype="plaintext" target-language="hu" ucslng:charset="238" ucslng:kbdname="0000040E">

To be sure everything is right, you may copy the block to be inserted from your old localization files which are already included in the r_keeper 7 build at the FTP.

After that, add the downloaded files to the software folder, for example, to D:\RK7\bin\win\localize\ and insert the following lines into rk7srv.ini:

MainLang=.\localize\rkeeper7\rkeeper7.(your lang).xlf


UpgradeAnyTime = 1

Save the changes and run the .exe file directly, not using the .bat file.